Article sur Springsteen dans le New Yorker

Gbspider a écrit:Ah ben pour te regarder en sirotant une bonne Chimay .... évidemment

J'habite Mons mais je travaille à Halle, qui n'est pas très loin de Bruxelles ... mais bon, j'ai séance de kiné à 18H donc une prochaine fois ....

Bernard a écrit:Je peux me charger d'1 page mais pas avant mon retour de vacances la semaine prochaine car je n'est que mon iphone pour pianoter. N'ayant pas saisi la repartition merci de me confirmer si cela interesse et qu'elle partie?

calispera a écrit:En tout cas c'est sympa de voir les gens se proposer.

calispera a écrit:Cool tout ça.

On se tiendra au courant. Moi je commence cet après-midi (vers 16-17 heures), j'irai agréablement dans un café bruxellois sympa avec wifi, avec vue sur la place animée. Je profiterai du beau temps, de l'ambiance, de la musique et du plaisir de traduire un texte sur Springsteen

philippe35 a écrit:Bonsoir

S'il y a encore un passage à traduire je suis partant

Philippe

philippe35 a écrit:Dans ce cas, je prends de
"Springsteen was appalled. He later said that “Born in the U.S.A.” jusqu'à la partie que fait Zohra

Philippe

philippe35 a écrit:Aïe j'étais parti sur ce passage. L'un de vous peut il me dire s'il reste à traduire ou s'il est déjà fait avant que je n'aille trop loin?

Philippe

mercredi 25 juil. 2012
Bruce Springsteen est passé près du suicide lors de sa soudaine célébrité

(Belga) Derrière sa présence frénétique sur scène et ses concerts-marathon, Bruce Springsteen cache une personnalité fragile qui l'a poussé près du suicide et amené à suivre une psychothérapie, rapporte la dernière édition du magazine The New Yorker.
Le rocker américain, connu pour ses concerts de trois ou quatre heures sans interruption, a raconté au journal qu'il avait été à une certaine époque mené "par la panique et l'auto-détestation". "Mes problèmes n'étaient pas évidents comme des problèmes de drogue", témoigne le vétéran du rock, âgé de 62 ans. "Chez moi c'était différent, plus calme". Son ami et biographe Dave Marsh a expliqué au New Yorker que "le Boss" avait des tendances suicidaires en 1982 lors de sa soudaine célébrité. "Il s'est retrouvé en haut de l'affiche, passé d'un seul coup de rien à quelque chose, avec des gens qui lui faisaient les pompes en permanence. C'est dans ces cas-là qu'on se demande ce que l'on vaut vraiment", a raconté M. Marsh. Troublé par une relation difficile avec son père, le chanteur a entamé une psychanalyse en 1982, selon le magazine. (VIM)

Sinon, je voudrais demander si quelqu'un accepterait de faire la relecture de ma partie. Juste pour voir si je n'ai pas mis de grosses bourdes (pas pour chipoter sur le choix des mots quand le sens est bon).

calispera a écrit:Mais mais mais, arrêtez de dire merci, on n'a pas encore fait le boulot, et dieu sait si ce sera pas super nul comme traduction, que même google ferait mieux

Plus sérieusement (mais pas tellement plus), en fait, c'est vrai que c'est encourageant d'être remercié à l'avance. Allez, continuez

Philippe35 : parfait, je t'enverrai mon texte en privé dès que j'ai terminé.

Il reste encore environ 5 pages et demi (format A4, Arial 12) à traduire sur les 25 de départ, pour s'il y a des preneurs.

Je risque de me reproposer si personne ne le fait, mais pas tout de suite, car ce que je ne fais pas pendant que je traduis je le mettrai en priorité dès demain.

Gbspider a écrit:

calispera a écrit:Mais mais mais, arrêtez de dire merci, on n'a pas encore fait le boulot, et dieu sait si ce sera pas super nul comme traduction, que même google ferait mieux

Plus sérieusement (mais pas tellement plus), en fait, c'est vrai que c'est encourageant d'être remercié à l'avance. Allez, continuez

Philippe35 : parfait, je t'enverrai mon texte en privé dès que j'ai terminé.

Il reste encore environ 5 pages et demi (format A4, Arial 12) à traduire sur les 25 de départ, pour s'il y a des preneurs.

Je risque de me reproposer si personne ne le fait, mais pas tout de suite, car ce que je ne fais pas pendant que je traduis je le mettrai en priorité dès demain.

Calispera, à la fin, pour te remercier, on ira boire un verre à la Bécasse
Pour les autres, énorme merci de loin .....