Article sur Springsteen dans le New Yorker

Saint Cloux à nos translaters on va dévorer/décrypter cet article alors que sans vous on ne serait seulement dépendant que des impressions de bilingues confirmés.
Encore merci pour le travail et bonne continuation à tous.
CIAO

Merci à l'auteur d'abord et ensuite aux traducteurs qui ont fait un énorme travail afin de permettre aux gens comme moi de gouter a la perfection des mots plutot que de se contenter d'une traduction approximative due à mon humble niveau d'anglais.....donc MERCI A TOUS!!!!!!

Noëmie a écrit:Je suis ravie que ca fasse autant plaisir, même si j'en ai pas fait beaucoup je suis contente d'y avoir participé
D'ailleurs si il y a des articles qui on pas encore étaient traduits...

Oui, il y en a, que ce soit des articles sur des époques plus anciennes ou plus récentes.
Pour des plusieurs raisons, il n'y a pas eu de mises à jour du site depuis le début de l'année, mais ça devrait reprendre dans le second semestre.
Il n'y a pas uniquement d'ailleurs que des traductions à faire sur le site, je pense notamment aux biographies, s'il y a des gens qui ont envie de s'y coller, seul ou à plusieurs, vous êtes les bienvenus!

yvvan a écrit:

Noëmie a écrit:Je suis ravie que ca fasse autant plaisir, même si j'en ai pas fait beaucoup je suis contente d'y avoir participé
D'ailleurs si il y a des articles qui on pas encore étaient traduits...

Oui, il y en a, que ce soit des articles sur des époques plus anciennes ou plus récentes.
Pour des plusieurs raisons, il n'y a pas eu de mises à jour du site depuis le début de l'année, mais ça devrait reprendre dans le second semestre.
Il n'y a pas uniquement d'ailleurs que des traductions à faire sur le site, je pense notamment aux biographies, s'il y a des gens qui ont envie de s'y coller, seul ou à plusieurs, vous êtes les bienvenus!

Aimant plus les chiffres que les lettres, j'ai pas mal regardé les statistiques. Si on repère une petite erreur, à qui doit-on s'adresser pour la rectifier. Je pense notamment à une date américaine qui a été mise dans un leg européen pour une des tournées qu'il faudrait que je retrouve.
Bon, c'est pas grand chose mais bon ... si on le repère et que c'est pas trop compliqué de corriger ....

vous pouvez m'envoyer un mp ou un mail si vous trouvez des erreurs, je prends avec grand plaisir

Bravo! superbe lecture

Deuxième lecture pour moi après la version originale. Encore plus captivant en français...
Bravo et merci aux traducteurs et trices
Une grande tournée, un grand article Springsteen renaît de ses cendres une fois encore.

grand merci à tous les traducteurs de cet article une lecture fort intéressante et qui aide à mieux entrevoir le monde de Bruce.

Merci aux courageux traducteurs !!!

fantastique !
merci !!!!!!!!

merci à tous

Encore une fois merci à tous pour vos remerciements
je suis flattée. Moi j'en profite pour remercier mes co traducteurs et mon
"relecteur".
Zohra

faut dire que c'est long et qu'on digère lentement en période estivale mais j'avoue être un peu surpris par le peu de réaction sur le fond de l'article...

Un grand merci aux traducteurs qui ont fait un super boulot. J'avoue avoir commencé à lire l'article en anglais (en tirant la langue), avant d’abandonner en apprenant que des courageux traducteurs s'étaient mis au travail....

Pour moi c'est un texte assez fondamental, parmi ce que j'ai lu de plus intéressant sur Bruce à ce jour.

yvvan a écrit:faut dire que c'est long et qu'on digère lentement en période estivale mais j'avoue être un peu surpris par le peu de réaction sur le fond de l'article...

Même s'il fait chaud la qualité principale de l'article c'est qu'il se laisse lire, un peu comme l'histoire de la préparation de cette tournée entrecoupée de belles interview sur les thèmes classiques de Springsteen. Il est bienveillant avec tous ce qui change pour John Landau. Au niveau info il n'y a rien de très nouveau ou bien de polémique. On sent quand-même que le temps qui passe et le fait d'être prend une place fondamentale aujourd'hui, c'est aussi cela qui rythme l'article, le rapport au père et aux pairs, la dépression, les maladies, les morts, faire le métier malgré l'âge...Ca donne une lecture alternative à WB qui pourrait ne pas l'envoyer aux oubliettes comme ces prédécesseurs des années 2000.

on apprend que Landau a des toiles de maîtres dont Le Tintoret (celui-là, il doit y avoir un article dans le Dictionnaire superflu à l'usage de l'élite et des bien nantis de Desproges...)


Carlos Santana veut reprendre Pony Boy

admin a écrit:L'article tant attendu est disponible là:

http://hopeanddreams.free.fr/public/presse/TheNewYorker_2012.pdf

Encore merci aux traducteurs:
Calispera, Crazymat, Noëmie, Philippe35, Zohralita
Je n'oublie personne, j'espère?

N'hésitez pas à réagir sur l'article, à mon avis, il y a matière à échanges, là.

bonne lecture

Je viens de tomber sur cette traduction...
...
http://dleditions.com/2013/01/30/the-new-yorkers-bruce-springsteen-une-traduction-francaise/
...

Je me suis dit que ça pouvait être intéressant de comparer les deux..

Exemple:

LOHAD a écrit:Il y a presque un demi-siècle quand Elvis tournait “Harum Scarum” et « Help » était au Hitparade,
un petit gars maussade de la côte, hanté par la figure paternelle et étonnamment
pas encore charismatique, Bruce Springsteen

Versus..

| François Michel a écrit:Il y a presque un demi siècle, lorsqu’Elvis tournait Harum Scarum et que Help ! était classé au hit-parade, un bouseux mélancolique, obsédé par son père, et pourtant naturellement charismatique, du nom de Bruce Springsteen,

Linguistiquement parlant ça peut être intéressant mais comme disait un de mes profs de traduction
il y a presque autant de traductions possibles que de traducteurs.
Le fond et le sens général ne sera pas profondément différent mais la forme dépend énormément du champ
lexical de la personne qui traduit même si on est censé en tant que traducteur respecter le style et le langage du
texte original.
Nous ne sommes pas des traducteurs professionnels nous l'avons fait pour permettre au plus grand nombre de comprendre
cet article.
Zohralita.

Loin de moi l'idée de remettre en cause le travail que vous avez accompli, au contraire je vous félicite...  

Mais la question demeure...  

Bruce était-il..?
1) un petit gars maussade
2) un bouseux mélancolique..?

Il va falloir voter pour nous départager...  

La traduction de ce texte remonte à loin mais je me souviens que le champ lexical était assez soutenu et
imagé, c'est quand même le "New Yorker", je pencherai donc en toute objectivité pour "le petit gars maussade".

Zohralita.

Pape François a écrit:Loin de moi l'idée de remettre en cause le travail que vous avez accompli, au contraire je vous félicite...  

Mais la question demeure...  

Bruce était-il..?
1) un petit gars maussade
2) un bouseux mélancolique..?

Il va falloir voter pour nous départager...  

Pour moi la principale différence dans les traductions réside plutôt dans sa charismattitude (ou pas)

Sauf erreur de ma part les 2 traductions disent pas loin d'exactement le contraire

Oui tu as raison et encore une fois je penche pour la version Lohad car dans le texte c'est : "a moody, father-haunted, yet uncannily charismatic Shore rat named Bruce "

L'auteur s'étonne plus de son manque de charisme à l'époque que n'encense ce fameux charisme.

Zohra

Marc a écrit:Pour moi la principale différence dans les traductions réside plutôt dans sa charismattitude (ou pas)  

Sauf erreur de ma part les 2 traductions disent pas loin d'exactement le contraire

Marc a écrit:Pour moi la principale différence dans les traductions réside plutôt dans sa charismattitude (ou pas)  

Sauf erreur de ma part les 2 traductions disent pas loin d'exactement le contraire

En effet, il semblerait bien qu'il était "  pourtant étrangement charismatique "..  

D'après Bing TRAD : « un rat de rive moody, père-hanté, pourtant étrangement charismatique nommé Bruce »

Et reverso trad : "Un rat de Rivage d'humeur changeante, hanté de père, pourtant étrangement charismatique nommé Bruce"

LOHAD a écrit:Il y a presque un demi-siècle quand Elvis tournait “Harum Scarum” et « Help » était au Hitparade,
un petit gars maussade de la côte, hanté par la figure paternelle et étonnamment
pas encore charismatique, Bruce Springsteen

Versus..

| François Michel a écrit:Il y a presque un demi siècle, lorsqu’Elvis tournait Harum Scarum et que Help ! était classé au hit-parade, un bouseux mélancolique, obsédé par son père, et pourtant naturellement charismatique, du nom de Bruce Springsteen,

Et quand on voit ce qu'il est devenu, ça semble logique...