[set list] Santiago, 12 septembre.

C'est le début de la fin de la tournée... on l'aurait presque oublié!
Santiago sera la première des 4 dates sud-américaines. Ce ne sera pas à guichets fermés et de loin (idem pour Buenos Aires et Sao Paulo).
De nouvelles chansons vont-elles être présentées? Réponse dans les jours qui viennent.

Un sound check le 10 pour un concert le 12 ?

Il s'agit d'une répétition suivie d'une conférence de presse comme il le fait souvent au moment de lancer une tournée (comme ce fut le cas à Séville en 2012). Je ne connais pas le détail mais ils ont dû jouer quelques titres puis Springsteen a répondu à quelques questions.

Voici la liste de titres joués hier (pas vraiment de surprise si ce n'est peut-être My City of Ruins) :

Death to my Hometown
Born in the USA
My City on Ruin
Shackled And Drawn
Cover Me

La promo : qui s'y colle?

Merci Fabrice pour toutes ces infos
Il ne s'agissait donc pas d'un soundcheck à proprement parler...

Au cours de cette conférence de presse, Springsteen a rendu hommage au musicien Victor Jara, incarcéré et assassiné, comme tant d'autres, au stade national de Santiago après le coup d'état militaire de Pinochet. Springsteen a indiqué qu'il ne savait pas que son concert tombait le lendemain de l'anniversaire des 40 ans du coup d'état.

Un hommage à la musique de Victor Jara, suivra-t-il sur scène?

1. WTCOOO
2. Wrecking Ball
3. Badlands
4. Death to My Hometown
5. Spirit
6. E Street Shuffle
7. My City of Ruins
8. Atlantic City
9. Johnny 99
10. Cadillac Ranch
11. The River
12. Because The Night

PS : je m'arrête ici mais pas le concert..

Je passe donc le relais... au lève tôt de l'autre côté de l'Atlantique.

OK Fabrice,   je prends le relais.

Début 21h39
01. We Take Care Of Our Own
02. Wrecking Ball
03. Badlands
04. Death To My Hometown
05. Spirit In The Night
06. E Street Shuffle
07. My City Of Ruins
08. Atlantic City (sign)
09. Johnny 99
10. Cadillac Ranch
11. The River
12. Because The Night
13. She's The One
14. Darlington County
15. Working On The Highway
16. Shackled And Drawn
17. Waitin' On A Sunny Day
18. The Rising
19. Thunder Road
20. Land Of Hope And Dreams

Encore
21. Manifiesto (Víctor Jara cover) Wikipedia
22. We Are Alive
23. Born In The U.S.A.
24. Born To Run
25. Dancing In The Dark
26. Ten Avenue Freeze-Out
27. Shout
28. Rosalita (Come Out Tonight)
29. This Hard Land (solo acoustic)
Fin 01h16

Donc pas de grosses surprises (excepté Manifiesto), ni de nouveaux titres sur la reprise sud américaine de ce Wrecking Ball Tour mais... pour les chiliens qui n'ont jamais vu Bruce Springsteen & The E Street Band...

Merci aux twitters (Jon Walsman, Tomo) et Backstreets.

Manifesto avec traduction

Je viens seulement de comprendre qu'il a chanté ... en Espagnol  



Si quelqu'un voit passer la transcription/traduction du speech, je suis preneur

marcolas a écrit:
Si quelqu'un voit passer la transcription/traduction du speech, je suis preneur

J'ai trouvé ça sur You tube:
"In 1988, we played for Amnesty International in Mendoza, Argentina. But Chile was in our hearts. We met many families of the missing. They came with photographies of their beloved missing relatives. It was a moment that stay with me forever. If you are a political musician, Victor Jara is still a great inspiration. It´s an honor to be here and I take it with humility. Victor Jara is alive".

Fabrice a écrit:Au cours de cette conférence de presse, Springsteen a rendu hommage au musicien Victor Jara, incarcéré et assassiné, comme tant d'autres, au stade national de Santiago après le coup d'état militaire de Pinochet. Springsteen a indiqué qu'il ne savait pas que son concert tombait le lendemain de l'anniversaire des 40 ans du coup d'état.

Un hommage à la musique de Victor Jara, suivra-t-il sur scène?

Finalement, oui et en plus c'est une belle version de la chanson et une ouverture de rappel assez forte avec We're Alive qui suit.

J'ai réécouté plein de fois la version originale de Victor Jara, car à l'écoute de la version du Boss, je ne reconnaissais pas du tout la mélodie, ou si peu.

Je trouve que la version originale fait vraiment penser à du Ferrat : la voix tout d'abord, et le style politique engagé et poétique à la fois.

Que le Boss se lance à reprendre un tel morceau est vraiment étonnant car c'est très loin de son style. En plus, il le fait en espagnol. Il a déjà chanté dans d'autres langues de la sorte?
En tout cas sa voix est très belle. Et pour la non reconnaissance de la mélodie, j'ignore si c'est la mauvaise qualité du son qui fait qu'on ne reconnait pas ou si la version du Boss a beaucoup perdu de ce côté là.

Imaginez le Boss qui viendrait chanter à Grenoble "la montagne" de Ferrat, et qu'il la chante de surcroît en français. Je n'ose imaginer l'effet dans le public

Dans le contexte chilien, ça a dû faire un effet exponentiel, vu leur contexte politique particulier, et le moment où cela est chanté.

Springsteen avait déjà chanté en espagnol à l'occasion de concerts en Espagne en 1993 avec un arrangement d'Across the Borderline (à ne pas confondre avec le Across The Border de Tom Joad).

Une vidéo de qualité correcte de la chanson Manifesto de Victor Jara

La version Pro Shot de la cover de Manifesto.

http://vimeo.com/74539621

Au risque de passer dans un autre topic pour un bien pensant "droitdelhommiste", pour une tarlouze tiédasse et "politiquement correcte" (si ça se trouve, ptêt bien que je le suis sans le savoir, il m'arrive même de trouver des articles bien dans les inrocks, Mediapart et Télérama et de critiquer Estrosi et Morano, c'est dire...  ), c'est une superbe interprétation, très émouvante, je trouve (je ne connaissais pas l'original ni Victor Jara, j'avoue).
C'est aussi pour ça que malgré ses défauts, ses contradictions et "son absence de prise de risque depuis Tom Joad", j'aime ce type.
C'est grave Docteur?

philme a écrit:La version Pro Shot de la cover de Manifesto.

http://vimeo.com/74539621

La lecture de cette vidéo n'a pas été possible sur mon browser, mais j'ai trouvé sur youtube la version probablement équivalente :
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zZzpHlDWIpU#t=42
Je la donne au cas où d'autres auraient le même problème.

Bon, ici le son est très bon en effet, et j'ai du coup comparé avec l'original. Et je me suis dit : non c'est pas possible, je n'avais pas rêvé à partir de l'autre vidéo (la non pro-shot) : il chante une autre chanson. Puis j'ai été lire les lyrics sur un autre site encore, et c'était bien les paroles de "Manifesto".
Alors vraiment pour épuiser mes doutes, car je trouvais ça énorme et avais du mal à le croire malgré l'évidence, j'ai écouté octave après octave de l'original et du cover du Boss.
Et je pense ne pas me tromper en disant que ce qu'il chante, au niveau de la mélodie n'a vraiment plus rien à voir avec l'original, un peu comme s'il anonnait les paroles en créant au fur et à mesure un air qu'il n'a jamais entendu.

On a beau le prendre pour le pape  , je lui trouve un culot fou de faire ça. Je voudrais bien savoir ce que les Chiliens en ont pensé.
Je persiste à penser que sa voix est superbe sur ce morceau, et que le geste l'est tout autant. Mais tout de même, côté professionnalisme, ya un truc qui me dépasse là.

Allez-y voir, enfin écouter et comparer: octave après octave de l'une puis de l'autre vidéo et dites-moi ce que vous en pensez (la partie chantée commence à 40" pour la vidéo de Victor Jara, et sur la vidéo de Bruce, le chant commence vers : 1'50")





et si vous avez besoin des paroles :
http://www.stlyrics.com/songs/v/victorjara7249/manifiesto1005715.html

Et Springsteen a rencontré un membre de la famille de Victor Jara à la fin du concert

L'article en espagnol
http://www.latercera.com/noticia/entretencion/2013/09/661-542621-9-springsteen-deja-santiago-y-recibe-manuscritos-de-victor-jara.shtml

Bruce Springsteen and the E Street Band Movistar Arena $481,791 5,256 /10,100