We Are Alive

yvvan a écrit:On va faire un topic par chanson, pour essayer de garder un truc fluide

Vous pouvez donc parler "We Are Alive" ici

Merci de suivre la charte et de ne pas mettre de lien vers un téléchargement illégal

Les paroles:

There's a cross up yonder up on Calvary Hill
There's a slip of blood on a silver knife
There's a graveyard kid down below
Where at night did come to life
And above the stars, they crackle in fire
A dead man's moon throws seven rings
Well, we put our ears to the cold grave stones
This is the song they'd sing
We are alive
And though our bodies lie alone here in the dark
Our spirits rise to carry the fire and light the spark
To stand shoulder to shoulder and heart to heart

A voice cried out, I was killed in Maryland in 1877
When the railroad workers made their stand
Well, I was killed in 1963 one Sunday morning in Birmingham
Well, I died last year crossing the southern desert
My children left behind in San Pablo
Well they left our bodies here to rot
Oh please let them know
We are alive
Oh, and though we lie alone here in the dark
Our souls will rise to carry the fire and light the spark
To fight shoulder to shoulder and heart to heart

Let your mind rest easy, sleep well my friend
It's only our bodies that betray us in the end

I awoke last night in a dark and dreamy deep
From my head to my feet, my body had gone stone cold
There were worms crawling all around me
Fingers scratching at an earth black and six foot low
And alone in the blackness of my grave
Alone I'd been left to die
Then I heard voices calling all around me
The earth rose above me, my eyes filled with sky
We are alive
And though our bodies lie alone here in the dark
Our souls and spirits rise
To carry the fire and light the spark
To fight shoulder to shoulder and heart to heart
To stand shoulder to shoulder and heart to heart
We are alive

Drôle (je ne parle pas du texte) ce qui convient très bien à la fin de l'album.

Un texte qui me semble t il répond à "We take car of your own".
Aux puissants qui s'occupent d'eux mêmes, les voix des combattants d'hier répondent qu'ils sont bien vivants. Un texte sous influence du Tom Joad de la fameuse scène du feu de camp pendant laquelle ce dernier explique à sa mère qu'il sera toujours là dans les yeux de ceux qui souffrent et résistent.

Pour ceux qui ont pu entendre cette chanson, les craquements de vinyl et l'entrée progressive de la guitare renforcent cet effet de transmission d'une mémoire résistante (transmission musicale aussi avec la citation revendiquée de Ring of fire).

Pour ces raisons, ce titre s'impose comme une belle façon de clore l'album (une place que pourrait sinon revendiquer la version studio de Lands of hopes and dreams).
"Shoulder to shoulder and hear and to heart" peut aussi s'entendre aussi comme un hommage à Clarence Clemons.

Je trouve aussi que cette chanson simple, qui passe presque inaperçue à la première écoute, est une manière élégante de terminer l'album. Land of hope, c'était trop évident, trop facile. Il y a ce titre feu de camp, qui a effectivement quelque chose d'intemporel, après le dernier solo de Clarence. Sympa.

La guitare acoustique "à la Dylan" au début, le chant presque susurré, et puis on bascule dans le western, banjo en fête, les trompettes entendues chez Merle Haggard (me souviens plus du titre), c'est assez gai, et donne de l'espoir après toutes ces chansons traitant de la crise et ses conséquences.
C'est frais et c'est très bien comme ça!

Bonjour,
la traduction

http://hopeanddreams.free.fr/public/chanson.php?id_chanson=1303

Philippe

La chanson, faisant partie des titres à écouter aujourd'hui, est évoquée comme un hommage discret à Clarence

Let your mind rest easy, sleep well my friend
It’s only our bodies that betray us in the end

http://blogs.wickedlocal.com/springsteen/2012/03/02/three-sentence-review-bruce-springsteen-we-are-alive/#ixzz1nxQt9RFE

Le titre avec lequel tout fait sens. Ou presque (il y a même un calvaire pour calispera, c’est dire…)

Après avoir trainé avec de gros sabots dans la boue des premiers titres et connu pas mal d’autres péripéties encore, on se retrouve désormais six pieds sous terre mais avec du ciel plein les yeux.

Si le titre commence comme s’il s’était échappé de D&D, on est très vite transporté ailleurs pour une danse des morts, pas macabre pour un sou, très joyeuse au contraire, pour laquelle Springsteen convoque des fantômes de mariachis pour venir hanter le riff de cuivre de Ring Of Fire.

Une façon plutôt enthousiasmante d’exprimer qu’on croit aux forces de l’esprit et qui permet d’enfin justifier le recyclage pratiqué de plus en plus souvent (puisqu’il s’agit aussi de transmission, d’un flambeau qu’on se passe) en accordant le fond à la forme (et vice versa).

Je ne sais pas si Springsteen a lu Hugo récemment (comme le suggérait Fabrice) mais il a peut être pensé à ‘La Route’, tant ce disque s’articule de la même manière que le livre de McCarthy : constat plus que sombre qui débouche sur un dernier paragraphe absolument lumineux, sur un mystère qui remonte à la nuit des temps, traverse les âges, envers et contre tout.

Evidemment ici le revirement est loin d’être aussi radical et on ne plane pas du tout aux mêmes altitudes au niveau de la forme mais il y a peut être quelques similitudes dans le geste.

Quoiqu’il en soit, ce ‘We’re Alive’ est une belle manière de conclure. Springsteen en jouant la carte de la surprise (même modeste) parvient avant tout à nous enchanter.

Du coup pas étonnant, qu’à la fin, il puisse s’éclipser en sifflotant…

J'écoute une première fois. Séduite par le style musical. Le côté banjo, ça me branche, c'est récent, mais j'aime vraiment. Non franchement, c'est vrai qu'il n'arrête pas de nous surprendre tout au long de l'album avec le balayage de styles différents.

Ensuite, je lis les paroles, sans plus penser à la musique. Et je ressens à nouveau cette lourdeur. On parle encore et encore de mort, de cadavres, de vers qui grouillent, etc. Et je me fais la réflexion : bon dieu, qu'est-ce qu'il doit paniquer devant sa mort le Boss pour nous chanter des trucs pareils. Que les morts au fond de leur tombe viennent nous dire qu'ils sont vivants, ben pour moi, ça résonne bien plus comme « zombie » plutôt que comme âmes vivantes et chaleureuses.

On passe.

Je réécoute le morceau. Et finalement, ça fait le bon effet. Malgré la description scabreuse, tant des tombes que des conditions de mort, c'est plein de vie, et plein d'espoir.

Je me dis, après trois écoutes, que sans doute le Boss a fait un rêve ces derniers mois, lié bien sûr à la mort de Clarence et à la perspective de la sienne propre. Et le morceau est sans doute une pâle* version du rêve, avec en sus une part de la signification qu'il a bien voulu y donner.
(*pâle dans le sens que se réveiller d'un tel rêve doit être bouleversant et est intraduisible en mots.)

Bill,

on se retrouve désormais six pieds sous terre mais avec du ciel plein les yeux

Tu peux te reconvertir à l'écriture désormais
Oups, c'est déjà fait?

PS : Je suis en train d'étudier tous les dictionnaires et encyclopédies qui me tombent sous les yeux à présent, car j'ai vu tout de même le mot "Calvary" dans ce morceau. Et cette fois, sans clairon, et avec l'aile qui précède le V.
Je suis donc partie pour écrire un doctorat à ce sujet. J' vous en reparle dans 5 ans

Et tu penses partir en tournée, dans la foulée ?   

Sérieux, je voudrais juste revenir sur un truc. Tout le monde parle du choc de la disparition de Clarence mais faudrait pas oublier qu'il y a aussi eu Terry en 2007, Danny en 2008, son cousin Lenny en 2009 et son coach Tony il y a un mois.
Y'a de quoi être sérieusement ébranlé, vous ne croyez pas ?

calispera a écrit:-
Bill,

on se retrouve désormais six pieds sous terre mais avec du ciel plein les yeux

Tu peux te reconvertir à l'écriture désormais

Oui à part que je ne faisait que paraphraser le texte de la chanson:

And alone in the blackness of my grave (...)my eyes filled with sky

Donc c'est peut être Springsteen qui devrait se mettre à écrire...
Ah oui, on me signale à l'instant qu' il s'y est mis depuis très longtemps déjà (d'ailleurs certains trouvent même qu'il écrit moins bien qu'avant )

Rhaaa, du plagiat, t'as pas honte?

suis plus là