Lucky Town

House got too crowded clothes got too tight
And I don't know just where I'm going tonight
Out where the sky's been cleared by a good hard rain
There's somebody callin' my secret name

CHORUS
I'm going down to Lucky Town
Going down to Lucky Town
I wanna lose these blues I've found
Down in Lucky Town
Down in Lucky Town

Had a coat of fine leather and snakeskin boots
But that coat always had a thread hangin' loose
Well I pulled it one night and to my surprise
It led me right past your house and on over the rise

CHORUS
I'm going down to Lucky Town
Going down to Lucky Town
I'm gonna lose these blues I've found
Down in Lucky Town
Down in Lucky Town

I had some victory that was just failure in deceit
Now the joke's comin' up through the soles of my feet
I been a long time walking on fortune's cane
Tonight I'm steppin' lightly and feelin' no pain

Well here's to your good looks baby now here's to my health
Here's to the loaded places that we take ourselves
When it comes to luck you make your own
Tonight I got dirt on my hands but I'm building me a new home

CHORUS
I'm going down to Lucky Town
Going down to Lucky Town
I'm gonna lose these blues I've found
Down in Lucky Town
Down in Lucky Town

--------------------

La maison est devenue trop fréquentée, les vêtements devenus trop étroits
Et je ne sais même pas où je vais ce soir
Là où le ciel a été éclairci par une bonne grosse pluie
Il y a quelqu’un qui m'appelle par mon nom secret

REFRAIN
Je m'en vais à Lucky Town
M'en vais à Lucky Town
Je veux perdre ce blues que j’ai déclaré
A Lucky Town
A Lucky Town

J'avais un manteau en cuir de qualité et des bottes en peau de serpent
Mais ce manteau a toujours eu un fil qui pendouillait
Bon j’ai tiré dessus une nuit et à ma surprise
Il m’a amené tout droit par devant chez toi et sur la montée

REFRAIN
Je m'en vais à Lucky Town
M'en vais à Lucky Town
Je vais perdre ce blues que j’ai déclaré
A Lucky Town
A Lucky Town

J'ai remporté un succès qui n'était qu’une faillite dans la duperie
Maintenant la plaisanterie ressort par la plante de mes pieds
Longtemps j’ai marché appuyé sur la béquille de la chance
Ce soir, je monte d'un pas léger et je ne ressens aucune souffrance

Alors à ta beauté chérie et maintenant à ma santé
A ces endroits pesants dont nous nous sommes sortis
Quand la chance arrive prends-la
Ce soir mes mains sont sales mais je me construis un nouveau chez-moi

REFRAIN
Je m'en vais à Lucky Town
M'en vais à Lucky Town
Je vais perdre ce blues que j’ai déclaré
A Lucky Town
A Lucky Town

j'ai du mal à comprendre si la chanson parle de la séparation et de la fin d'une histoire ou du début d'une autre, spécialement avec le derniers couplet
ce dernier couplet s'adresse-t-il à la personne quittée ou celle de la nouvelle histoire?
J'ai repris la traduction du site, mais le premier vers il me semble que "looks" au pluriel ça ferait plus
"à tes apparences baby, à ma santé" ça fait plus chacun sa route, c'est mieux comme ça
me trompe-je?

Ca doit être au sujet de son divorce avec Julianne et sa relation avec Patti non?

I had some victory that was just failure in deceit
Now the joke's comin' up through the soles of my feet

Les victoires seraient la tournée Born in the USA et la duperie le fait qu'il était déjà plus ou moins avec Patti mais encore marié?

je crois que je fais une erreur avec les lookS au pluriel , here's to your good looks, c'est "à tes beaux regards" et pas "à tes belles apparences", non?

Eh bien, à tes bons regards, bébé maintenant, à ma santé
Voici les endroits chargés que nous prenons nous-mêmes
Quand il s'agit de la chance, tu provoques la tienne
Ce soir j'ai de la saleté sur mes mains mais je me construis une nouvelle maison

Bonjour à tous, Yvvan, je propose

Alors à tes regards séducteurs chérie et maintenant à la mienne
A ces endroits trompeurs où nous nous sommes faits prendre
Quand il s agit de la destinée tu te la crée toi même
Ce soir j'ai les mains sales mais je me construis un nouveau chez-moi

Je comprends la chansons comme une prise de résolutions. Il a tout perdu y compris sa compagne dans une vie de bâton de chaise. Il ne sait pourquoi il se retrouve à traîner devant chez elle et se jure de repartir du bon pied résigné sur sa rupture, en prenant sa vie en main plutôt que de vivre d expédients qui ne les ont menés à rien. Je comprends aussi qu elle a fait partie de ce processus qui l'a amené à cet amer constat et ce n est plus la vie qu il choisit


@+
Philippe

merci
intéressant (enfin pour moi) de fouiller un peu les subtilités de ce qu'il nous raconte