Death to My Hometown

yvvan a écrit:On va faire un topic par chanson, pour essayer de garder un truc fluide

Vous pouvez donc parler "Death to My Hometown" ici

et en écoute officielle ici :

http://www.pastemagazine.com/blogs/av/2012/02/song-premiere-bruce-springsteen---death-to-my-home.html

Merci de suivre la charte et de ne pas mettre de lien vers un téléchargement illégal

Les paroles

Oh, no cannonballs did fly, no rifles cut us down
No bombs fell from the sky, no blood soaked the ground
No powder flash blinded the eye, no deathly thunder sound
But just as sure as the hand of God, they brought death to my hometown
They brought death to my hometown

No shells ripped the evening sky, no cities burning down
No armies stormed the shores for which we'd die
No dictators were crowned
I awoke from a quite night, I never heard a sound
Marauders raided in the dark and brought death to my hometown, buys
Death to my hometown

They destroyed our families' factories and they took our homes
They left our bodies on the plains, the vultures picked our bones

So listen up, my sonny boy, be ready for when they come
For they'll be returning sure as the rising sun
Now get yourself a song to sing and sing it 'til you're done
Yeah, sing it hard and sing it well
Send the robber barons straight to hell
The greedy thieves who came around
And ate the flesh of everything they found
Whose crimes have gone unpunished now
Who walk the streets as free men now

Ah, they brought death to our hometown, boys
Death to our hometown, boys
Death to our hometown, boys
Death to our hometown, whoa!

encore une fois un triste constat, mais jamais dans le pathos, plutôt à chaque fois un message positif d'aller puiser la force que l'on trouve en chacun de nous pour reconstruire, ou ne pas baisser les bras
il y a un côté Grand Prêcheur dans tout cet album. Bruce serait-il le nouveau messie ?

oui j'aime sauf la rythmique.

Anecdote véridique entendue ce jour.

Ma fille (9 ans):
- Oh trop bien celle-la!
- Ouais, c'est une de mes préférées. Ca va donner en live.
- Ouais, en plus c'est presque les notes de la musique des Schtroumpfs.
-

Les gosses d'aujourd'hui, y sont violents.

Très festif et rafraichissant musicalement ce Death to my old town. Par contre, la voix de Springsteen ne cadre pas trop avec le reste. Alors qu'il peut choisir une voix plus calme et apaisée, il a sorti la grosse artillerie, voix grave et lourde. Dommage à mon avis, mais bon, comme pour les autres, faut réécouter pas mal de fois et voir si on garde le même avis.

Ce qui est beaucoup plus paradoxal encore c'est que la musique n'a absolument, mais là alors absolument rien à voir (toujours de mon point de vue) avec le contenu des paroles. Je précise que j'écoute d'abord et vais ensuite lire les paroles, et en général, si les paroles sont bonnes, elles peuvent donner un relief impressionnant à la musique et décupler l'émotion face au morceau. Mais ici ya comme un message contradictoire.

Et contrairement à des commentaires lus ailleurs qui entendaient une influence Irish encore une fois, j'entends bien plus les choeurs qui font penser à des choeurs africains, genre Afrique du Sud. La flûte fait en effet très celtique ou moyenâgeuse, mais l'ambiance est pour moi nettement plus fête fleurie africaine. Exceptés la batterie, la voix et les paroles, il y a beaucoup de légèreté dans ce morceau.

Bon, apparemment faut encore que je le digère, car j'ai envie d'apprécier la musique, mais faire fi des paroles pour apprécier la légèreté, ne me contente pas non plus

......


Troisième écoute, non, clairement et jusqu'à présent c'est, musicalement, celle que je préfère, et je fais fi des paroles pour dire ça. Voilà un essai pour sortir de ses propres sentiers battus assez réussi. Et j'avoue apprécier aussi la tendance à chercher à diversifier le style musical à chaque morceau, même s'il y a des répètes. Ca me rend curieuse pour la suite.

Ecoutant les chansons jour par jour, pour moi aussi c'est ma préféré musicalement après We take care of your own. J'attends également la suite.

Moi c'est ma préférée de l'album sans conteste. On dirait un peu le Bagad de Lan-Bihoué avec un chanteur ( et quel chanteur ... ) et cela convient très bien à l'amoureux de la Bretagne que je suis

Une bonne idée qui ne fait pas forcément une bonne chanson.

Bruce file ici la métaphore guerrière pour décrire la dévastation économique entrainée par les crises financières récentes, une forme de conflit moderne en somme (c’est pourquoi sans doute l’atmosphère musicale, elle, est censée renvoyer à des affrontements du passé).

Ainsi, plus que du folklore irlandais, c’est sans doute des flutes de fantassins qu’on entend tout au long de cette marche quasi militaire (même si je suppose que ces ces différents éléments musicaux ont précédemment dû se mêler, en marge des guerres civiles américaines par exemple).

Dans la chanson, l’ennemi est invisible : il n’a pas eu besoin de canons pour détruire nos villes, nos entreprises, nos communautés; il est venu, a tout dépouillé et est reparti, ni vu ni connu, ne laissant que mouise et désolation.

Si on voit bien le tableau et si on peut éventuellement partager le constat terrible, la chanson –pour une raison ou une autre– ne semble pas vouloir fonctionner, pas pour moi en tout cas (peut être est-ce lié aux bruits des bottes, justement).

Trop de tout aussi, comme disait papi dans un autre post à propos de l’album. D’entrée la batterie plombe le truc et Springsteen -avec l’aide d’Aniello- ne cesse de rajouter des choses dans le mix, avec la voix de Bruce chantant cela sans nuance, en bandant le muscle au chœur du champ de bataille des arrangements (cliquetis de gâchettes inclus).

Bruce était passé maitre du ‘less is more’, en insistant malencontreusement dans cette veine aux antipodes, il semble démontrer malgré lui que parfois ‘more is nettement less’.

De mon point de vue un titre vraiment plus boulet que canon, donc, qui vient alourdir encore la première face de cet album, première face déjà pas très ‘light’ pour l’instant.

Bah, ça ira sans doute mieux demain avec ‘This Depression’… euh… comme dans dépression ?
C’est pas gagné…

Bonsoir à tous
une première traduction en attendant les autres

Philippe

http://hopeanddreams.free.fr/public/chanson.php?id_chanson=1299

Merci beaucoup Philippe,pour cette traduction.
Cela permet aux mauvais en anglais ,dont je fais partie,de se faire
une opinion plus précise plutot que de juger la chansson par la mélodie,
le rythme et la traduction goggle
Continues- stp

Sans doute une de mes préférées de l'album, un sujet d'actualité et à la fois si vaste et un truc qui donne une impression de "manif' festive"
On imagine bien tous les gens d'un village avancer dans la rue en chantant ce genre de truc, à mi chemin entre quelque chose de festif et une marche militaire.

philippe35 a écrit:Bonsoir à tous
une première traduction en attendant les autres

Philippe

http://hopeanddreams.free.fr/public/chanson.php?id_chanson=1299

Je cherche des infos sur The Last Words of Copernicus complémentaire à ce qui est mis en note de la traduction, voire sur Alabama Sacred Harp Singers ou Alan Lomax

On peut écouter le titre samplé ici
http://soundcloud.com/chrisphillips-5/alabama-sacred-harp-singers
ou
http://mp3.mondomix.com/alan_lomax (n°12 du premier CD)

The Last Words of Copernicus

Ye golden lamps of Heav'n farewell,
With all your feeble light;
Farewell thou ever changing moon,
Pale empress of the night.
And thou refulgent orb of day,
In brighter flames array'd;
My soul which springs beyond thy sphere
No more demands thy aid.

Ye stars are but the shining dust
Of my divine abode,
The pavements of those heavenly courts,
Where I shall see my God.
The Father of eternal light
Shall there his beams display;
Nor shall one moment's darkness mix
With that unvaried day.
No more the drops of piercing grief
Shall swell into my eyes;
Nor the meridian sun decline,
Amidst those brighter skies.
There all the millions of his saints
Shall in one song unite;
And each the bliss of all shall view
With infinite delight.

Pour l'anecdote, Springsteen n'est pas le premier à avoir utilisé le truc: M.I.A Tell Me Why

que cherches tu comme infos sur Alan Lomax ? C'est un ethnologue et musicologue qui a passé plusieurs années durant les fifties à sillonner le sud pour (re)découvrir et enregistrer de multiples artistes folk et blues

ben, on cherche surtout à faire des notes complètes, rien de forcément particulier,
c'est peut être plus sur le sample de The Last Words of Copernicus...
Sur les titres des Seegers, on trouvait assez facilement des infos sur les morceaux (en plus du livret), sur celle-là, c'est moins évident (même pas trouver un petit fichier midi)...

Les choeurs et le bagad, bienvenue en Cornouailles!

Il s'agit d'une protest-song, Bruce a donc ressorti son we shall overcome, mais sans nuances, j'aurais préféré un lente montée vers un pic éclatant, là c'est plutôt monotone avec ce rythme plombé tout du long.

A force d'écoutes, un titre diablement efficace. Un futur classique à mon sens (pas classique au sens springsteenien, mais classique celtique, genre Pogues), surtout quand il aura été dépouillé de ses dorures, décidément trop chargées. Je crois que c'est ce que Bruce a cherché: une chanson qui peut rester, qui peut être reprise par d'autres, voire comme dit plus haut par le peuple. On retrouve ici sa fascination pour les hymnes indémodables, provenant d'un passé désormais mythique. Je suis certain qu'il apprécierait entrer dans ce type de répertoire. Les arrangements sont anecdotiques dans ce cas, c'est l'os qui compte.

Je suis sur qu'elle va faire mal celle-là les 17 et 18 juillet prochains
au rds arena de Dublin !

Une réflexion ce matin au sujet de ce titre ,sûrement conditionné par une discussion que j'avais hier soir sur les artistes français ,il y a quelques temps ,il avait été évoqué une reprise d'un titre du Boss par Michel Sardou ,et je trouvai que ce "death to my hometown" aurai bien convenu au chanteur français ,pas le contenu ,mais le rythme donné au titre et le final corresponde bien à la façon de chanter de Sardou .aucun souhait de ma part !hein !pas tapez !!!just une réflexion !

hahahah ... je me suis dit après plusieurs écoutes : c'est le Alan Stivell américain !!

bossof82 a écrit:Moi c'est ma préférée de l'album sans conteste. On dirait un peu le Bagad de Lan-Bihoué avec un chanteur ( et quel chanteur ... ) et cela convient très bien à l'amoureux de la Bretagne que je suis

atx a écrit:je trouvai que ce "death to my hometown" aurai bien convenu au chanteur français ,pas le contenu ,mais le rythme donné au titre et le final corresponde bien à la façon de chanter de Sardou .aucun souhait de ma part !hein !pas tapez !!!just une réflexion !

Ah ben c'est pour ça alors que j'ai eu autant de mal avec ce titre...

Dans un monde fait de questionnements cela fait du bien de tomber de temps à autre sur un éclaircissement

C'est un plagiat de la musique des schtroumpf au ralenti mais bon...