Cabrel reprend Dylan

Jack of all trades Mar 21 Aoû 2012 - 11:37

Un album à paraitre le 22 octobre avec uniquement des titres de Dylan traduit en français

http://fr.canoe.ca/divertissement/musique/nouvelles/2012/08/20/20120446-relaxnews.html

bill horton Mar 21 Aoû 2012 - 13:38

Jack of all trades a écrit:Un album à paraitre le 22 octobre avec uniquement des titres de Dylan traduit en français

En fait, il faudra surtout l'écouter afin de vérifier qu'il ne s'agit pas d'un album de reprises d'Hugues Aufray... clown

Cabrel reprend Dylan Francis-cabrel-comme-une-femme

bobe Mar 21 Aoû 2012 - 15:53

Bon ! on a déjà la pochette ... c'est un bon début ! L'ami Cabrel est un gars sérieux qui a l'habitude de faire de la qualité . Cabrel reprend Dylan 2144456305

On peut penser que les reprises de certaines chansons de Dylan seront à la hauteur ... Cabrel reprend Dylan 847004189

CC Rider Mar 21 Aoû 2012 - 16:26

La dame de haute Savoie serait donc en fait ze girl from North Country? confused

bill horton Mar 21 Aoû 2012 - 16:43

L'excellent Freddy Koella a participé à cet album, il est peut être le seul musicien du projet à avoir accompagné l'original...

Pas certain qu'il s'inspire des arrangements de Dylan ici mais il a dû faire un excellent boulot anyway...

Cabrel reprend Dylan 5cc2abaa-27d6-11e0-bfff-a06417009677

Cabrel reprend Dylan 5cc2abaa-27d6-11e0-bfff-a06417009677

bobe Mar 21 Aoû 2012 - 19:15

Une interview intéressante de Freddy Koella concernant notamment sa rencontre avec un dénommé Dylan ...

https://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=DXucVWC_DyY&NR=1

Michel Mar 21 Aoû 2012 - 21:10

Plutôt une bonne nouvelle, vu que le gars Francis à déjà adapté deux chansons du Zim et que c'était plutôt réussi.
La difficulté étant de ne pas traduire mot à mot (comme la première fois Hugues Aufray) mais de donner une interprétation cohérente et dans l'esprit ce que Cabrel a réussi avec S'abriter de l'orage et aussi Hugues dans Trans .

admin Jeu 23 Aoû 2012 - 17:14

on peut même écoute "Comme une femme" sur le site officiel
http://www.franciscabrel.com/

mathis Jeu 23 Aoû 2012 - 17:40

En attendant, on peut toujours se délecter de cette superbe version de "the girl from the North Country" jouée à Taratata en 92 avec Goldman :

bill horton Jeu 23 Aoû 2012 - 18:54

yvvan a écrit:on peut même écoute "Comme une femme" sur le site officiel
http://www.franciscabrel.com/

Merci yvan mais apparemment il ne s'agit que d'un court extrait (le premier couplet/refrain); amplement suffisant néanmoins pour se faire une idée...

Cabrel reprend Dylan Images?q=tbn:ANd9GcTgJbTq0wajKuV0R26DskVFpKI4sb_O-MmQzzOL24H-yfwCPCu7

Cabrel reprend Dylan Images?q=tbn:ANd9GcTgJbTq0wajKuV0R26DskVFpKI4sb_O-MmQzzOL24H-yfwCPCu7

admin Jeu 23 Aoû 2012 - 18:57

ah zut, j'ai pas été au bout...
je l'ai entendu (en entier) sur reuteuleu (RTL),
d'ailleurs, si ça m'a paru bien, ça m'a paru long, plus bavard que l'original, mais comme je ne comprends pas l'anglais à la volée quand j'écoute l'original, ça vient peut être de là...

Blind Boy Grunt Ven 24 Aoû 2012 - 6:22

Finalement, ça me surprend pas de Cabrel, il tournait autour depuis longtemps.
On le voit tout le temps aux concerts de Dylan, il écrit même parfois des articles pour la PQR sur le petit juif à bouclettes, il a déjà planqué deux reprises sur ses albums studios...

J'en attends strictement rien d'un point de vue artistique, mais je suis content qu'un poids lourd de la variété française mette ainsi un coup d'éclairage sur le Zim. Et ça peut de toute façon pas être pire que l'atroce (mot pesé) disque de duos d'Hugo Frais.