chansons originales reprises en français (souvent lamentables !)

Il y a quelques jours, une copine me parle d'une chanson de Pétula Clark qui lui évoque pleins de souvenirs. En l'écoutant, je lui dis que cette chanson "pue" la reprise. En 5 minutes, je trouve la réponse et de fil en aiguille, je me suis pris au jeu et voilà ce que cela donne. J'espère que vous allez vous aussi trouver quelques pépites !

The Searchers - Needles And Pins https://www.youtube.com/watch?v=BXYNHp19xok
Pétula Clark https://www.youtube.com/watch?v=ymwY8Wnl_hk

Beatles: https://www.youtube.com/watch?v=T464iZu85Js
Compagnons de la chanson: https://www.youtube.com/watch?v=wQMjQS9k1iI

Ben E King: https://www.youtube.com/watch?v=lEzmzpoaKek
Dalida: https://www.youtube.com/watch?v=Ow3vP4Ai0hY

Bob Dylan: https://www.youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA
Richard Anthony: https://www.youtube.com/watch?v=GqJaXdJxRNo

Four Tops: https://www.youtube.com/watch?v=BXwUVRkRYj4
Claude François: https://www.youtube.com/watch?v=Kqopxb7bPXc

Beach Boys: Barbara Ann https://www.youtube.com/watch?v=8CmFjh6M56o
Martin Circus: Marylène https://www.youtube.com/watch?v=M8XQYhoiP3o

Beatles: https://www.youtube.com/watch?v=iS0wuN_6wyw
Sylvie Vartan: https://www.youtube.com/watch?v=suOG6bOqmzc

Stones : https://www.youtube.com/watch?v=u6d8eKvegLI
Par marie Laforêt: https://www.youtube.com/watch?v=hl2yQu6IogE

Stones: https://www.youtube.com/watch?v=HoxRFOr_sQ0
Eddy Mitchell: https://www.dailymotion.com/video/xsppxp_eddy-mitchel-rien-qu-un-seul-mot_music


Mamas & Papas: California dream https://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk
Richard Anthony https://www.youtube.com/watch?v=gbdg8y1GUP8
Les mêmes:
Monday, monday: https://www.youtube.com/watch?v=h81Ojd3d2rY
https://www.youtube.com/watch?v=SOus7AuWN-0

les Aphrodite's child, https://www.youtube.com/watch?v=ZNCu5QGWJII
Dalidaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa https://www.youtube.com/watch?v=cQ0Q8cnC7lI
>

Bee Gees, Massachussetts https://www.youtube.com/watch?v=Xk9bmuncB4Q
Cloclo: https://www.youtube.com/watch?v=N-aKem6Tf6A


Ben E.King, https://www.youtube.com/watch?v=lEzmzpoaKek
et... l'inénarrable DALIDA: https://www.youtube.com/watch?v=Ow3vP4Ai0hY

Animals : https://www.youtube.com/watch?v=MgTSfJEf_jM
Jounny : https://www.youtube.com/watch?v=J4YVImCvH0E

Dylan, Like a rolling stone https://www.youtube.com/watch?v=OeNJj8aviyg
Hugues Aufray, comme des pierres https://www.youtube.com/watch?v=jYFnLW389Dc

Creedence, Pround Mary, https://www.youtube.com/watch?v=Gpqz3cdVPLM
Claude François, Roule: https://www.youtube.com/watch?v=yd3rVyTzV78

C’était le temps ou tous les chanteurs français a la mode faisait des reprises ...et ca marchait.
Beau travail Yohan ..

Le dernier en datte : Cabrel, mais la, c'est plutôt pas mal .

https://www.youtube.com/watch?v=L-MWpOIf3hg
https://www.youtube.com/watch?v=Q_0yaRVLeJ8

Sinon j'ai ça ..
https://www.youtube.com/watch?v=4Hv-j0RQbHo
https://www.youtube.com/watch?v=nXDn5yj-dd0

outlawpedro a écrit:C’était le temps ou tous les chanteurs français a la mode faisait des reprises ...et ca marchait.
Beau travail Yohan ..

Le dernier en datte : Cabrel, mais la, c'est plutôt pas mal  .

https://www.youtube.com/watch?v=L-MWpOIf3hg
https://www.youtube.com/watch?v=Q_0yaRVLeJ8

à comparer à ça ..

https://www.youtube.com/watch?v=kN0HPj3AJGg

...Bon allez j' arrête

Baboufoger a écrit:

Oh p....n !!!

Serait-ce possible de donner le nom des auteurs et le titre du morceau original, ainsi que pour les covers? de manière à ne pas devoir ouvrir tous les liens, sinon on en a pour un bon bout de temps

Pour ma part je songe pour le moment à la reprise de
"Can't falling in love" de Presley :
https://www.youtube.com/watch?v=5V430M59Yn8
https://www.youtube.com/watch?v=YLqbAnvhrYE par Stéphane Eicher (en anglais)
https://www.youtube.com/watch?v=BjyXRZbZl3o par Dave (comment ne pas être amoureux de vous)

ou encore la situation inverse de Sinatra qui reprend "comme d'habitude" de Claude-François
https://www.youtube.com/watch?v=cYsA68wRpAM (l'original de Claude François)
Le cover a fait un bien plus gros succès que l'original qui n'est grosso modo resté qu'en France.
https://www.youtube.com/watch?v=nXooL5ZJZIE (My way de Sinatra)

Et je pense que la version de Sardou a eu également plus de succès que l'original
https://www.youtube.com/watch?v=nNcaWlRi_JU


Il doit y en avoir des centaines de covers français de morceaux anglais, c'était le fond de commerce de certains chanteurs non?

Un truc incontournable : "my sharona" des Knacks, repris 35 fois!
http://www.musicme.com/My-Sharona-t227669.html
Je pense qu'à l'époque elle a été reprise en français, mais mon souvenir est trop vague et je n'ai rien retrouvé sur le net. Je sais en tout cas qu'il y avait tellement de reprises en radio qu'on avait du mal à savoir quel était l'original
Si quelqu'un se souvient, ça apaiserait ma curiosité.

Dans l'autre sens: français repris en anglais , autant le faire soi même Miss Maggie Renaud

Jack of all trades a écrit:Dans l'autre sens: français repris en anglais , autant le faire soi même  Miss Maggie Renaud

Une idée loin d'être brillante pour arriver à exporter Téléphone.
Finalement si on a bien exporté Minitel, on a pas trop exporté Téléphone

outlawpedro a écrit:
Le dernier en datte : Cabrel, mais la, c'est plutôt pas mal  

Il mérite une palme en or

Nana Mouskouri avait repris Farewell Angelina et c'est assez honorable je trouve
https://youtu.be/xB0qsPX66fQ (version Nana)
https://youtu.be/VKliZyedBh8 (version Joan Baez)
https://youtu.be/8gfNPqzylCE (version Dylan, avec un couplet supplémentaire)

D'autres pépites:
Elvis Presley, Love me tender: https://www.youtube.com/watch?v=qQAgidZW0LY
et l'éternel Jounni: https://www.youtube.com/watch?v=e78G07hhzI0

Los Bravos, black is black; https://www.youtube.com/watch?v=Obgl7t4FNEs
et .... Djouhnnni: https://www.youtube.com/watch?v=99phlP_e2Rw

Roy Orbison, Pretty woman: https://www.youtube.com/watch?v=lnRS3A_iIYg
Sylvie Vartan, l'homme en noir: https://www.youtube.com/watch?v=O1uszQLqiQE

Simon & Garfunkel, sound of silence: https://www.youtube.com/watch?v=dTCNwgzM2rQ
Richard Anthony, voix du silence: https://www.youtube.com/watch?v=Ux31x3OEwkk

Stevie Wonder, Sunshine of my life: https://www.youtube.com/watch?v=5YefKgWdmFk
Sacha Distel & BB, soleil de ma vie: https://www.youtube.com/watch?v=jt12N52pBug

marrant ce sujet. Alors juste pour rire :

Deux autres fameuses :








Dans l'autre sens :

En français :



et en Grand Breton :

Cet échange a bien du succès

Il faut dire, il y a vraiment de la matière, surtout dans le lamentable sans doute

En voilà deux de plus (pas franchement lamentables selon moi)
« Here's to you (Nicolas & Bart) composé par Ennio Morricone et paroles et interprétation de Joan Baez :
https://www.youtube.com/watch?v=7oday_Fc-Gc

reprise en français par Georges Moustaki, à la demande de Joan Baez selon le deuxième enregistrement :
https://www.youtube.com/watch?v=RpVhUtMYT3I
https://www.youtube.com/watch?v=oUes5Nee9jA

autre reprise, plus cocasse de Mireille Matthieu
https://www.youtube.com/watch?v=4mO8xmhKig8

puis, plus touchant : Nana Mouskouri, entourée d'un panel d'assistants vocaux et de guitares assez impressionnant. Celle là je vous la met en « clair » :



Et puis, à nouveau en sens inverse : Amsterdam de Brel :
https://www.youtube.com/watch?v=r8lWkNnhJB0

reprise par Bowie :
https://www.youtube.com/watch?v=hclGllr8bqA

C'est obsédant cet échange, une fois qu'on commence à chercher on ne peut plus s'arrêter :

autre souvenir d'enfance :
Bob Dylan, Mr Tambourine man :
https://www.youtube.com/watch?v=OeP4FFr88SQ

en version plus connue par The Byrds  
https://www.youtube.com/watch?v=uPqAvgN6Tyw

Hughes Aufray : l'homme orchestre
https://www.youtube.com/watch?v=--BagL2aMJQ

En fait Hughes Aufray s'est spécialisé dans les reprises, surtout de Bob Dylan :
Voici la liste que donne Wikipedia à ce sujet – impressionnant non? :

   Au cœur de mon pays (Heartland)
   Ballade de Hollis Brown (Ballad of Hollis Brown)
   Cauchemar psychomoteur (Motorpsycho Nightmare)
   Ce n'était pas moi (It Ain't Me, Babe)
   Ce que je veux surtout (All I Really Want to Do)
   Comme des pierres qui roulent (Like a Rolling Stone)
   Corrina Corrina
   Dans le souffle du vent (Blowin' in the Wind)
   Dieu est à nos côtés (With God on Our Side)
   Jeune pour toujours (Forever Young)
   Knock knock ouvre-toi porte d'or (Knockin' on Heaven's Door)
   La Fille du Nord (Girl from the North Country)
   La mort solitaire de Hattie Caroll (The Lonesome Death of Hattie Carroll)
   Le fugitif (Wanted Man)
   Le jour où le bateau viendra (When The Ship Comes In)
   Les temps changent (The Times They Are a-Changin')
   L'homme dota d'un nom chaque animal (Man gave names to all the animals)
   L'homme orchestre (Mr. Tambourine Man), 1965
   Maggie la ferme (Maggie's Farm)
   Nous serons libres (I Shall Be Released)
   N'y pense plus, tout est bien (Don't Think Twice, It's All Right) 1964
   Oxford Town
   Tout comme une vraie femme (Just Like a Woman)
   Tout l'mond'un jour s'est planté (Rainy Day Women #12 & 35)

Le plus incroyable dans tout ça, c'est qu'avec les radios francophones, (en Belgique en tout cas, mais je pense que c'était encore bien pire en France, avec la tendance : exception culturelle), c'est qu'on a grandit dans le bain des reprises en français, en ignorant que les originales étaient en anglais. Ce n'est qu'à l'adolescence ou bien après encore que j'ai appris à connaître les versions anglaises, souvent bien meilleures. On se sent dindon de la farce.

Moi, quand j'entends « exception culturelle », ben euh, je ne suis pas très enthousiaste

Eddy Mitchell :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_chansons_d%27Eddy_Mitchell_adapt%C3%A9es_d%27une_chanson_%C3%A9trang%C3%A8re

D'autres pépites:
Four Tops, can't help: https://www.youtube.com/watch?v=z59EVHU8MjI&list=PLJt0qGhWBui3qV6dCxkbJQOL7LGQKnR61
Clauclau, l'amour, c'est comme ça: https://www.youtube.com/watch?v=uSSZucCh4-s&list=RDuSSZucCh4-s#t=7

Joan Baez, Farewell Angelina: https://www.youtube.com/watch?v=hiyXfYcqDZM
Nana Mouskouri: https://www.youtube.com/watch?v=y4pRwzVwkTo

Little Richard - Lucille: https://www.youtube.com/watch?v=6XdVefBj8UI
Jounni, lucille https://www.youtube.com/watch?v=ZAJwiHNXCUQ

Otis Redding, Respect: https://www.youtube.com/watch?v=KvC9V_lBnDQ
Djouhnnie, Du respect: https://www.youtube.com/watch?v=1Ro4TsDWSqE

Supremes, you can't hurry love, https://www.youtube.com/watch?v=xlVxEAUqWU0
Klauklau,Des filles et des fleurs, https://www.youtube.com/watch?v=1_3zRpaVl44

Eddie Cochran, summertimes blues: https://www.youtube.com/watch?v=MeWC59FJqGc
l'inévitable Djouny, fille de l'été dernier: https://www.youtube.com/watch?v=4KRf6MaroD4

Four Tops, same old song: https://www.youtube.com/watch?v=2wYoLQc-x5g
Quloklo, même chanson, https://www.youtube.com/watch?v=XsJ-FUpN2vE

Procol Harum, a whiter shade of pale: https://www.youtube.com/watch?v=xtzRRwfOXus
Nicoletta, orgues d'antan: https://www.youtube.com/watch?v=2dhIglJJ8Ug

Une réussite à mon sens:

https://www.youtube.com/watch?v=SQe88ybEIe8
https://www.youtube.com/watch?v=n4iUYn8FK-s

Dans l'autre sens

L'original:



La reprise

metalxiii a écrit:Dans l'autre sens

L'original:



La reprise

Pffffiou, très américanisé. Même la mélodie est modifiée, au point que par moment, on croit reconnaître celle de "my way" de Sina.....Clo.

J'aime pas trop la chanson d'origine, mais tout de même, j'y préfère le tonus, car sur ce coup le monsieur à paillette , il a pas l'air très en colère, comme l'autre là, qui tambourine sur son piano, sans plus trop savoir où sont les notes.

A le voir tuer la caméra du regard, je me dis qu'il s'est pris pas mal de leçons devant le miroir avant de nous servir ça

outlawpedro a écrit:

outlawpedro a écrit:C’était le temps ou tous les chanteurs français a la mode faisait des reprises ...et ca marchait.
Beau travail Yohan ..

Le dernier en datte : Cabrel, mais la, c'est plutôt pas mal  .

https://www.youtube.com/watch?v=L-MWpOIf3hg
https://www.youtube.com/watch?v=Q_0yaRVLeJ8

à comparer à ça ..

https://www.youtube.com/watch?v=kN0HPj3AJGg

...Bon allez j' arrête

Et éventuellement à ça aussi, même si ça n'est pas officiellement une cover (mais ça y ressemble beaucoup)

POur ceux que cela intéresse je vous communique le lien d'un site fort bien documenté reprenant les chansons vo et leur reprise par notre Jojo National...
Au fait Johnny est le seul artiste non anglosaxon à avoir été invité pour l'album en hommage au sun studios.....

http://johnny87.forumgratuit.org/f3-les-versions-originales