Article sur Springsteen dans le New Yorker

Page 4 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Fabrice le Lun 30 Juil 2012 - 15:20

Ok aussi pour en relire un morceau si besoin est.

Fabrice
Admin

Messages : 4854
Date d'inscription : 15/06/2011
Localisation : London, ON

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  calispera le Lun 30 Juil 2012 - 15:25

Lol, tant de volontaires, et ya peut-être qu'une phrase à retoucher Wink
Ok, j'envoie à Philippe35 qui s'est proposé en premier.

....

A moins que vous préfériez que je tire à la courte paille ou qu'on fasse un concours du meilleur relecteur? Wink

C'est parti.

Merci à tous les 3 en tout cas.

calispera

Messages : 1217
Date d'inscription : 14/06/2011
Localisation : Bruxelles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  crazymat le Lun 30 Juil 2012 - 16:36

oui j'assume de ne pas avoir vraiment pu trouver une traduction satisfaisante, je l'ai donc mise en rouge pour alerter les relecteurs.
désolé les amis Smile
Je préférais laisser la possibilité à quelqu'un de plus inspiré plutôt que de commettre un non-sens

crazymat

Messages : 108
Date d'inscription : 23/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  admin le Mer 1 Aoû 2012 - 16:33

L'article tant attendu est disponible là:

http://hopeanddreams.free.fr/public/presse/TheNewYorker_2012.pdf

Encore merci aux traducteurs:
Calispera, Crazymat, Noëmie, Philippe35, Zohralita
Je n'oublie personne, j'espère?

N'hésitez pas à réagir sur l'article, à mon avis, il y a matière à échanges, là.

bonne lecture

admin

Messages : 1533
Date d'inscription : 13/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  devil59620 le Mer 1 Aoû 2012 - 16:45

grand grand merci à tous

devil59620

Messages : 2971
Date d'inscription : 14/06/2011
Age : 45
Localisation : leval
Album préféré : Born To Run

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  outlawpedro le Mer 1 Aoû 2012 - 17:10


outlawpedro

Messages : 2465
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 58
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Gbspider le Mer 1 Aoû 2012 - 17:14

Pas encore lu mais d'avance un tout grand merci ...


Gbspider

Messages : 87
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 39
Localisation : Cité du Doudou
Album préféré : Nebraska

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Eleane le Mer 1 Aoû 2012 - 18:16

Bravo et merci à tous pour ce boulot Very Happy

Eleane

Messages : 178
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 43
Localisation : Région Parisienn

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  CC Rider le Mer 1 Aoû 2012 - 18:28



vous êtes top!

merci

CC Rider

Messages : 6235
Date d'inscription : 14/06/2011
Age : 96

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Zohralita le Mer 1 Aoû 2012 - 19:03

Merci à tous pour vos remerciements, c'était un vrai plaisir de le faire et je pense que ce le fut également pour mes co-traducteurs.
Zohra

Zohralita

Messages : 72
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 42
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  santig du le Mer 1 Aoû 2012 - 19:33

énorme ! merci beaucoup ! quand je pense au temps qu'il m'a fallu pour le lire, je n'ose imaginer le temps qu'il a fallu pour traduire...

santig du

Messages : 288
Date d'inscription : 30/07/2012
Album préféré : The Rising

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  baho le Mer 1 Aoû 2012 - 19:50

bravo, merci ! sacré boulot

baho

Messages : 14
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 56
Localisation : Essonne
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  skip mccoy le Mer 1 Aoû 2012 - 20:16

bravo et merci!

skip mccoy

Messages : 136
Date d'inscription : 24/11/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  garageland le Jeu 2 Aoû 2012 - 6:11

Un grand BRAVO et un immense MERCI aux traducteurs et traductrices pour ce boulot très apprécié !! cheers

garageland

Messages : 169
Date d'inscription : 16/06/2011
Localisation : 78

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  fred63100 le Jeu 2 Aoû 2012 - 6:18

Calispera, Crazymat, Noëmie, Philippe35, Zohralita

envoyez moi votre adresse mail par mp je vous enverrai votre cadeau

fred63100

Messages : 128
Date d'inscription : 16/06/2011
Age : 44
Localisation : clermont ferrand

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  TonySoprano le Jeu 2 Aoû 2012 - 6:38

Tout grand merci!!!

TonySoprano

Messages : 223
Date d'inscription : 19/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  bobe le Jeu 2 Aoû 2012 - 6:56

Chapeau et merci les ...

bobe

Messages : 276
Date d'inscription : 15/06/2011
Localisation : La planète bleue ...
Album préféré : Born To Run

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  lpm le Jeu 2 Aoû 2012 - 7:07

un grand merci à tous, sacré boulot... cheers


Dernière édition par lpm le Ven 3 Aoû 2012 - 5:18, édité 1 fois

lpm

Messages : 19
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 48
Localisation : 17
Album préféré : The River

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Leadbelly II le Jeu 2 Aoû 2012 - 8:10


Merci aux traducteurs, c'est l'article le plus interessant que j'ai jamais lu...

Leadbelly II

Messages : 126
Date d'inscription : 22/06/2011
Age : 40
Localisation : Dans ma Chevy de 69

Revenir en haut Aller en bas

Superbe boulot

Message  Yvan B le Jeu 2 Aoû 2012 - 16:28

Magnifique...imprimé aujourd'hui et en pleine lecture
Bravo et MERCI

Yvan B

Messages : 8
Date d'inscription : 29/11/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Pascal 74 le Jeu 2 Aoû 2012 - 22:45

Bravo pour le taf et merci de nous faire partager ce bien bel article !

Pascal 74

Messages : 35
Date d'inscription : 19/06/2011
Age : 57
Localisation : Haute Savoie
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  bbj le Ven 3 Aoû 2012 - 5:22

super boulot, merci pour ce partage !!

bbj

Messages : 554
Date d'inscription : 14/06/2011
Localisation : Dordogne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  jamestwest64 le Ven 3 Aoû 2012 - 8:01


Chapeau bas et un grand merci à tous les traducteurs. Passionnant !!

jamestwest64

Messages : 478
Date d'inscription : 05/06/2012
Age : 46
Album préféré : Born To Run

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Noëmie le Ven 3 Aoû 2012 - 10:54

Je suis ravie que ca fasse autant plaisir, même si j'en ai pas fait beaucoup je suis contente d'y avoir participé Very Happy
D'ailleurs si il y a des articles qui on pas encore étaient traduits... Smile

Noëmie

Messages : 76
Date d'inscription : 15/06/2011

http://www.flickr.com/photos/eiimeon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Thierry69 le Ven 3 Aoû 2012 - 10:55

Sublime travail, à la hauteur du texte !
Merci.

Thierry69

Messages : 115
Date d'inscription : 21/06/2011
Localisation : Près de Lyon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 2:08


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum