Article sur Springsteen dans le New Yorker

Page 2 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  calispera le Mar 24 Juil 2012 - 16:39

Gbspider a écrit:Ah ben pour te regarder en sirotant une bonne Chimay .... évidemment Laughing

J'habite Mons mais je travaille à Halle, qui n'est pas très loin de Bruxelles ... mais bon, j'ai séance de kiné à 18H donc une prochaine fois ....


C'est vrai qu'improviser comme ça de si loin c'est pas top. En attendant (j'y suis au café en question) j'ai traduit environ le quart de ma part. C'est cool, intéressant, et je ne vois pas le temps passer.

calispera

Messages : 1214
Date d'inscription : 14/06/2011
Localisation : Bruxelles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  calispera le Mar 24 Juil 2012 - 16:46

Bernard a écrit:Je peux me charger d'1 page mais pas avant mon retour de vacances la semaine prochaine car je n'est que mon iphone pour pianoter. N'ayant pas saisi la repartition merci de me confirmer si cela interesse et qu'elle partie?

Bonne idée, mais j'ai envie de te proposer de venir voir la semaine prochaine à ton retour si le texte est encore en chantier ou pas, soit sur le présent échange, soit sur le site (si l'article y est publié).

En tout cas c'est sympa de voir les gens se proposer. Ca s'est peut-être déjà passé avant (probablement vu le nombre énorme d'articles déjà traduits sur le site), mais c'est la première fois que je le vois depuis que je suis membre du forum. Le net ça permet tout Smile

calispera

Messages : 1214
Date d'inscription : 14/06/2011
Localisation : Bruxelles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  bill horton le Mar 24 Juil 2012 - 17:40

calispera a écrit:En tout cas c'est sympa de voir les gens se proposer.

En effet. Chapeau et merci d'avance aux contributeurs...



bill horton

Messages : 4372
Date d'inscription : 16/06/2011
Localisation : halfway to heaven and just a mile outta hell

Revenir en haut Aller en bas

J'ai presque fini

Message  Zohralita le Mer 25 Juil 2012 - 18:26

calispera a écrit:Cool tout ça.

On se tiendra au courant. Moi je commence cet après-midi (vers 16-17 heures), j'irai agréablement dans un café bruxellois sympa avec wifi, avec vue sur la place animée. Je profiterai du beau temps, de l'ambiance, de la musique et du plaisir de traduire un texte sur Springsteen Wink

Il me reste un petit paragraphe, je terminerai demain car j'ai tout laissé au bureau.
En tout cas j'ai pris beaucoup de plaisir à le faire, c'est très intéressant on apprend plein de choses sur B.S.

Zohra

Zohralita

Messages : 72
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 42
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  philippe35 le Mer 25 Juil 2012 - 19:16

Bonsoir

S'il y a encore un passage à traduire je suis partant

Philippe

philippe35

Messages : 24
Date d'inscription : 15/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Il faut voir avec Crazymat

Message  Zohralita le Mer 25 Juil 2012 - 19:31

philippe35 a écrit:Bonsoir

S'il y a encore un passage à traduire je suis partant

Philippe

Où il compte s'arrêter car il reste encore pas mal de pages entre sa partie et celle de Calispera.

Zohra

Zohralita

Messages : 72
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 42
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  philippe35 le Mer 25 Juil 2012 - 19:53

Dans ce cas, je prends de
"Springsteen was appalled. He later said that “Born in the U.S.A.” jusqu'à la partie que fait Zohra

Philippe

philippe35

Messages : 24
Date d'inscription : 15/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Tu veux dire ?

Message  Zohralita le Mer 25 Juil 2012 - 19:59

philippe35 a écrit:Dans ce cas, je prends de
"Springsteen was appalled. He later said that “Born in the U.S.A.” jusqu'à la partie que fait Zohra

Philippe

Jusqu'à la partie de Calispera car moi j'ai pris les 6 premières pages et Crazymat à pris la suite il reste donc une bonne partie entre ce que fait Crazymat et Calispera.
Zohra

Zohralita

Messages : 72
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 42
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  philippe35 le Mer 25 Juil 2012 - 21:19

Aïe j'étais parti sur ce passage. L'un de vous peut il me dire s'il reste à traduire ou s'il est déjà fait avant que je n'aille trop loin?

Philippe


philippe35

Messages : 24
Date d'inscription : 15/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  calispera le Mer 25 Juil 2012 - 22:14

philippe35 a écrit:Aïe j'étais parti sur ce passage. L'un de vous peut il me dire s'il reste à traduire ou s'il est déjà fait avant que je n'aille trop loin?

Philippe


Seul Crazymat peut te répondre puisqu'il a défini d'où il partait sans nous communiquer jusqu'où il allait traduire. En fait, si on prend le document de 25 pages : Zohralita fait environ les 6 premières pages. Crazymat commence environ à la sixième ou septième page.
Moi je fais la fin du texte de la page 19 à 25.
L'extrait dont tu as recopié le début commence à la page 17.
Il y a peu de chance que Crazymat ait traduit de la page 6 ou 7 à la page 17. Mais il subsiste tout de même un risque. S'il est traducteur et très rapide et en vacances..... Wink

A toi de voir si tu veux courir le risque ou attendre que Crazymat revienne faire un petit coucou.

Pour ma part je suis environ aux 3/4 de ce que j'ai à traduire et espère terminer demain, car vendredi je n'aurai pas l'occasion de m'y mettre.

Sinon, je voudrais demander si quelqu'un accepterait de faire la relecture de ma partie. Juste pour voir si je n'ai pas mis de grosses bourdes (pas pour chipoter sur le choix des mots quand le sens est bon).

calispera

Messages : 1214
Date d'inscription : 14/06/2011
Localisation : Bruxelles

Revenir en haut Aller en bas

Ecoeurant

Message  calispera le Mer 25 Juil 2012 - 22:33

Désolée de cumuler deux messages à la suite.

Mais en lisant les dépêches avant d'éteindre le pc, voici ce sur quoi je tombe :

mercredi 25 juil. 2012
Bruce Springsteen est passé près du suicide lors de sa soudaine célébrité

(Belga) Derrière sa présence frénétique sur scène et ses concerts-marathon, Bruce Springsteen cache une personnalité fragile qui l'a poussé près du suicide et amené à suivre une psychothérapie, rapporte la dernière édition du magazine The New Yorker.
Le rocker américain, connu pour ses concerts de trois ou quatre heures sans interruption, a raconté au journal qu'il avait été à une certaine époque mené "par la panique et l'auto-détestation". "Mes problèmes n'étaient pas évidents comme des problèmes de drogue", témoigne le vétéran du rock, âgé de 62 ans. "Chez moi c'était différent, plus calme". Son ami et biographe Dave Marsh a expliqué au New Yorker que "le Boss" avait des tendances suicidaires en 1982 lors de sa soudaine célébrité. "Il s'est retrouvé en haut de l'affiche, passé d'un seul coup de rien à quelque chose, avec des gens qui lui faisaient les pompes en permanence. C'est dans ces cas-là qu'on se demande ce que l'on vaut vraiment", a raconté M. Marsh. Troublé par une relation difficile avec son père, le chanteur a entamé une psychanalyse en 1982, selon le magazine. (VIM)

la page : http://www.skynet.be/actu-sports/actu/divertissement/article/898662/bruce-springsteen-est-passe-pres-suicide-lors-soudaine-celebrite

Voilà donc ce qu'ils retiennent de l'article en question. Bien sûr, ce n'est pas un détail. Mais ça me fait la même impression que la coupure lors du concert de Londres avec la visite de Mc Cartney. C'était l'événement qui est passé dans tous les médias, masquant presque l'événement que représentait la présence de McCartney chez le Boss. Les mass médias sont assez doués pour tronquer, manipuler, tout ça pour faire de l'audimat.
Et le titre : ça fait vraiment ragot.
En plus, le "cache une personnalité fragile", ça ça me fait vraiment marrer. Pour être là où il est depuis 40 ans, il faut être terriblement fragile, c'est sûr Wink
Faut croire que demain ce sera dans tous les médias. Il doit rire jaune le Boss.
Bref, suis écoeurée, mais pas étonnée non plus.

calispera

Messages : 1214
Date d'inscription : 14/06/2011
Localisation : Bruxelles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  crazymat le Jeu 26 Juil 2012 - 1:02

Désolé les amis, journée tres chargée, je n'ai pas eu le temps d'avancer.
Je prends de
"At the end of the story, an entirely accurate one, Springsteen would segue into “It’s My Life,” by the Animals, a spine-jangling declaration of independence"
jusqu'à
"Well, now, if Jesus was the sheriff
And I was the priest,
If my lady was an heiress
and my mama was a thief . . ."

pour commencer
bon courage à tous

crazymat

Messages : 108
Date d'inscription : 23/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Thierry69 le Jeu 26 Juil 2012 - 4:10

http://www.americansongwriter.com/2012/07/dissecting-the-new-yorkers-epic-springsteen-profile-5-revelations/

Thierry69

Messages : 115
Date d'inscription : 21/06/2011
Localisation : Près de Lyon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  David des ardennes le Jeu 26 Juil 2012 - 4:36

Un grand merci à tous ceux qui, grâce à leur travail de traduction vont nous permettre de comprendre cet article.

David des ardennes

Messages : 55
Date d'inscription : 20/06/2011
Age : 48
Album préféré : Greetings From Asbury Park, NJ

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  philippe35 le Jeu 26 Juil 2012 - 6:05

Bonjour donc je prends de

Well, now, if Jesus was the sheriff

à


“openly and honestly concerned with pleasing crowds and being successful.”

et si quelqu'un reprenait ce que j'avais commencé hier, je peux lui passer le début de "Springsteen was appalled"

Calispera, je peux faire la relecture si tu veux Smile (par MP)

Sinon, je voudrais demander si quelqu'un accepterait de faire la relecture de ma partie. Juste pour voir si je n'ai pas mis de grosses bourdes (pas pour chipoter sur le choix des mots quand le sens est bon).

Philippe

philippe35

Messages : 24
Date d'inscription : 15/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  CC Rider le Jeu 26 Juil 2012 - 7:39

Vous êtes excellents de vous mettre en 8 (9? 10? 15?) pour fournir cette traduction.

Bravo pour l'effort collectif

CC Rider

Messages : 6227
Date d'inscription : 14/06/2011
Age : 96

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  bobe le Jeu 26 Juil 2012 - 8:12

Ça bosse, ça bosse dur pour le boss ! MERCI à tous pour votre travail (devoir de vacances peut-être ?)

bobe

Messages : 276
Date d'inscription : 15/06/2011
Localisation : La planète bleue ...
Album préféré : Born To Run

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  outlawpedro le Jeu 26 Juil 2012 - 8:59

D'avance, grand merci à tous les contributeurs pour ce gros travail collectif ...

outlawpedro

Messages : 2460
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 58
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  RUDYBOY le Jeu 26 Juil 2012 - 9:04

C'est vrai quel boulot ça fait! Alors merci d'avance à nos chers traducteurs!
Cet article mérite d'être lu et donc compris par nous fans 1 lingue et 1/2.
Bonne continuation.

RUDYBOY

Messages : 45
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 33
Localisation : BRAINS
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  calispera le Jeu 26 Juil 2012 - 10:37

Mais mais mais, arrêtez de dire merci, on n'a pas encore fait le boulot, et dieu sait si ce sera pas super nul comme traduction, que même google ferait mieux Wink

Plus sérieusement (mais pas tellement plus), en fait, c'est vrai que c'est encourageant d'être remercié à l'avance. Allez, continuez Wink

Philippe35 : parfait, je t'enverrai mon texte en privé dès que j'ai terminé.

Il reste encore environ 5 pages et demi (format A4, Arial 12) à traduire sur les 25 de départ, pour s'il y a des preneurs.

Je risque de me reproposer si personne ne le fait, mais pas tout de suite, car ce que je ne fais pas pendant que je traduis je le mettrai en priorité dès demain.

calispera

Messages : 1214
Date d'inscription : 14/06/2011
Localisation : Bruxelles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Gbspider le Jeu 26 Juil 2012 - 11:12

calispera a écrit:Mais mais mais, arrêtez de dire merci, on n'a pas encore fait le boulot, et dieu sait si ce sera pas super nul comme traduction, que même google ferait mieux Wink

Plus sérieusement (mais pas tellement plus), en fait, c'est vrai que c'est encourageant d'être remercié à l'avance. Allez, continuez Wink

Philippe35 : parfait, je t'enverrai mon texte en privé dès que j'ai terminé.

Il reste encore environ 5 pages et demi (format A4, Arial 12) à traduire sur les 25 de départ, pour s'il y a des preneurs.

Je risque de me reproposer si personne ne le fait, mais pas tout de suite, car ce que je ne fais pas pendant que je traduis je le mettrai en priorité dès demain.

Calispera, à la fin, pour te remercier, on ira boire un verre à la Bécasse
Pour les autres, énorme merci de loin .....

Gbspider

Messages : 87
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 39
Localisation : Cité du Doudou
Album préféré : Nebraska

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  crazymat le Jeu 26 Juil 2012 - 12:29

Ca avance, ça avance, merci pour les encouragements, ça reste un très bon article, l'essentiel en ressortira, c'est ce qu'il faut.
Allez, j'y retourne

crazymat

Messages : 108
Date d'inscription : 23/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

J'ai fini

Message  Zohralita le Jeu 26 Juil 2012 - 13:11

Gbspider a écrit:
calispera a écrit:Mais mais mais, arrêtez de dire merci, on n'a pas encore fait le boulot, et dieu sait si ce sera pas super nul comme traduction, que même google ferait mieux Wink

Plus sérieusement (mais pas tellement plus), en fait, c'est vrai que c'est encourageant d'être remercié à l'avance. Allez, continuez Wink

Philippe35 : parfait, je t'enverrai mon texte en privé dès que j'ai terminé.

Il reste encore environ 5 pages et demi (format A4, Arial 12) à traduire sur les 25 de départ, pour s'il y a des preneurs.

Je risque de me reproposer si personne ne le fait, mais pas tout de suite, car ce que je ne fais pas pendant que je traduis je le mettrai en priorité dès demain.

Calispera, à la fin, pour te remercier, on ira boire un verre à la Bécasse
Pour les autres, énorme merci de loin .....

Je l'ai donné à un ami pour qu'il me relise, si personne d'autre ne se propose je me reproposerai également !

Zohra

Zohralita

Messages : 72
Date d'inscription : 20/06/2012
Age : 42
Album préféré : Darkness On The Edge Of Town

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Noëmie le Jeu 26 Juil 2012 - 14:23

Allez je me propose.
Je commence à partir de où..?

Noëmie

Messages : 76
Date d'inscription : 15/06/2011

http://www.flickr.com/photos/eiimeon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  marcolas le Jeu 26 Juil 2012 - 14:30

David Remnick est allé papoter de Springsteen chez Charlie Rose


marcolas

Messages : 872
Date d'inscription : 13/06/2011
Age : 37

http://www.cloneweb.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Article sur Springsteen dans le New Yorker

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 5:52


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum